Como ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos e que tipos de traduções existem?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 10:38

Aqueles que falam pelo menos uma das línguas estrangeiras no nível adequado podem tentar traduzir textos. Além disso, você pode começar a ganhar diretamente na Internet sem sair de casa. Esta é uma oportunidade muito atraente, mas, como em qualquer trabalho, você terá que mostrar profissionalismo, capacidade de comunicação e outras qualidades de negócios. Se você deseja ser pago por um trabalho interessante e sonha em ser freelancer, seja paciente e tenha as informações necessárias. O artigo mostrará como ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos, por onde começar e onde procurar seus primeiros clientes.

Avaliando suas capacidades

Claro, para ganhar dinheiro com traduções, você precisa conhecer o idioma. No entanto, esta habilidade por si só não é suficiente. O tradutor deve sentir os textos, expressar livremente seus pensamentos de uma língua para outra e vice-versa. E é importante entenderem muitos tópicos, entenda vocabulário específico para que você possa entender e traduzir textos lindamente. Interessar o leitor é o que o cliente precisa.

Alfabetização e estilo não estão em último lugar. Você terá que trabalhar não apenas nos artigos informativos usuais, mas também em textos publicitários, documentos oficiais e muito mais. Todas essas nuances são importantes para entender o panorama geral e como ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos.

Tipos de transferências para trabalho remoto

Tradução escrita. É o tipo mais popular de trabalho em casa. Sua vantagem é que podem ser usados dicionários e verificadores gramaticais eletrônicos. Em geral, com textos escritos você pode ganhar "no seu próprio modo". No entanto, há uma desvantagem importante aqui - este é um pagamento um pouco subestimado, devido à alta concorrência. Mas isso é verdade principalmente para os idiomas europeus: inglês, alemão e francês. Apesar do preço baixo para esse trabalho, os clientes ainda rejeitam na maioria dos casos a tradução automática, que os freelancers iniciantes estão tão ansiosos para usar

Interpretação. Este não é um trabalho tão popular, mas ainda ocorre e é pago mais. Geralmente eles contratam um especialista que possa entender o que está sendo discutido em conferências, seminários ou reuniões. A tradução é feita online remotamente. É só que, neste caso, os falantes precisarão fazer uma pausa entre as frases e esperar até que sejam traduzidos paralinguagem compreensível

Espécie específica. Como ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos desse tipo? Você precisa ser um especialista restrito que seja fluente em termos jurídicos, médicos, técnicos, contábeis ou comerciais em um idioma ou outro. Normalmente, nesta área, os serviços de um tradutor são necessários para criar textos competentes que serão usados para comunicar com potenciais parceiros estrangeiros

Traduções para advogado. Na celebração de contratos internacionais ou mudança para outro país, é necessária a averbação de diplomas, licenças, certidões e outros documentos para legalizar sua permanência no território anfitrião

Trabalho editorial. Corrija os textos não apenas em russo, mas também em idiomas estrangeiros. Aqui, de fato, nada precisa ser traduzido, basta corrigir os erros. Este trabalho é o menos trabalhoso, por isso paga menos que o resto

Antes de pensar em como ganhar dinheiro na internet traduzindo textos, você precisa decidir quais os tipos de textos que serão possíveis, e só então sair em busca de clientes.

O que determina o preço?

O salário de um tradutor é calculado não como em redação para cada mil caracteres, mas pelo número de páginas A4 padrão. Além disso, a tarifa é definida de acordo com o texto de partida, e não de acordo com o texto final. Isso é aproximadamente dois mil caracteres ou trezentas palavras. Deve-se ter em mente que as páginas que não são totalmente preenchidas com texto são consideradas completas no campo da tradução.

A tarifa depende diretamente dos pares de idiomas. Por exemplo, a tradução do russo para o inglês custa em média três dólares, outros idiomas europeus - cerca de seis. Mas para um excelente conhecimento de indonésio ou vietnamita, você pode obter todos os vinte dólares por página de texto. Mas lembre-se de que a demanda por pares raros e complexos não será tão alta.

Além disso, para determinar o nível de pagamento, a disponibilidade de educação adequada, experiência, portfólio e referências é de grande importância. É possível aumentar gradualmente a tarifa com uma longa e frutífera cooperação com um cliente. Pensando se você pode ganhar dinheiro com tradução de textos na Internet ou não, podemos concluir com segurança que esse é um negócio muito lucrativo, mas não fácil.

Recursos de procura de emprego

Para trabalhar como tradutor remoto, você precisa ter um computador e internet. Parece que tudo é ainda mais simples - digite a consulta apropriada na caixa de pesquisa, registre-se no primeiro site e ganhe dinheiro. Mas no campo da tradução, as coisas são muito mais complicadas.

Cada sistema tem suas próprias nuances, que devem ser conhecidas desde o início. Caso contrário, a abordagem das traduções pode não ser satisfatória e o tempo será irremediavelmente perdido. Portanto, antes de tudo, você precisa decidir sobre o esquema de trabalho. Podem ser trocas, comunidades, agências, anúncios privados e muito mais.

Além disso, pensando em como ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos e por onde começar, você precisa decidiralgumas perguntas.

• Familiarização com os requisitos dos clientes para a concepção de textos.
• Seleção de software para edição e tradução precisa.
• Conseguir uma conta no sistema de pagamento para receber recompensas em dinheiro pelo trabalho.
• Avaliando riscos e eliminando golpistas.

Primeiro você precisa entender os sistemas existentes, onde é bem possível ganhar dinheiro traduzindo textos na Internet.

Intercâmbios de conteúdo

Estes são os sites onde os clientes colocam as tarefas e os artistas se candidatam a elas. Geralmente é difícil para os recém-chegados conseguir um emprego bem remunerado, pois leva tempo para que os rankings subam. Isso significa que você terá que cumprir seus primeiros pedidos com o pagamento mais mínimo. E mesmo assim você tem que competir com outros artistas. Por outro lado, as trocas de conteúdo oferecem uma excelente oportunidade para construir uma base de clientes fiéis. Às vezes é possível encontrar uma vaga remota com desenho oficial.

As trocas freelance mais populares são "Etext", "Advego" e "Weblancer". Cada uma tem suas próprias condições de registro, mas você sempre pode ganhar uma classificação, obter críticas e fazer upload de um portfólio. E você pode pensar que não apenas sobre como ganhar na Internet na tradução de textos na troca de conteúdo, mas também na redação. Há essa oportunidade aqui.

Transferência de câmbio

Estas bolsas funcionam de forma semelhante às anteriores, só que são totalmente especializadas em transferências. São sistemas como "Tradutor","Tranzilla", "Tupoliglot" e muitos outros. Para começar, você precisará se registrar no site e passar em uma tarefa de teste no par de idiomas selecionado. Se tudo der certo, o acesso aos pedidos será aberto.

As trocas de traduções são muito convenientes - você pode não apenas trabalhar nelas, mas também aprender os meandros da profissão, bem como fazer perguntas de interesse para seus colegas experientes. Você pode suspender sua atividade a qualquer momento sem o risco de perder sua classificação, o que é muito importante para um freelancer. Com o tempo, você nem precisará procurar clientes - eles mesmos encontrarão você e pedirão que você traduza o texto.

Comunidades Russas

O local mais popular para encontrar um funcionário na Rússia, que ajuda a ganhar dinheiro traduzindo textos na Internet, é o sistema "Pesquisa de tradutores". Esta comunidade está totalmente focada no público de língua russa. Existem muitos especialistas em tradução de textos para os idiomas do exterior (estes são azerbaijanos, bielorrussos, ucranianos e outros). É fácil se juntar a eles, mas lembre-se de que na comunidade a oferta prevalece sobre a demanda.

Uma das vantagens é a disponibilidade de informações constantes sobre trabalho remoto para tradutores freelance. Por exemplo, esses anúncios podem ser encontrados no site da União Russa de Tradutores e outras comunidades.

Agência de Tradução

Uma boa opção de trabalho remoto para um tradutor é a cooperação com agências especializadas. Eles agem como algunsintermediários entre artistas e clientes, então eles recebem uma certa porcentagem para isso. Apesar disso, é aqui que se encontram as encomendas mais bem pagas e de foco estreito. Isso se explica pelo fato de os bureaus serem membros de associações internacionais oficiais, de modo que os textos devem obedecer às exigências regulatórias. Esta é uma ótima opção de como realmente ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos.

Se você interessar à comunidade, você pode obter não apenas uma posição interessante e bem paga, mas também a oportunidade de melhorar constantemente suas habilidades. Para fazer isso, você precisa fazer um belo currículo e enviá-lo para várias agências. Quanto mais correspondências, melhor.

Como regra, as agências são obrigadas a confirmar as qualificações com seus diplomas, certificados e documentos de teste que oferecem. A lista de agências pode ser visualizada em sites de catálogos especializados. Eles fornecem todas as informações do sistema de classificação por especialização.

Gabinete próprio

Esta opção é indicada para quem está disposto a investir e abrir seu próprio negócio. O objetivo é criar sua própria empresa de tradução de texto e um site para ela. Pela primeira vez, um funcionário em sua pessoa será suficiente, mas à medida que o escritório avança, você pode reabastecer o pessoal. Das desvantagens, pode-se notar a responsabilidade financeira por um pedido não pago pelo cliente ou trabalho não cumprido por subordinados.

Anúncios privados

Procure uma forma de ganhar dinheiro na Internet traduzindo textossem investimento? Em seguida, crie anúncios e publique currículos em quadros de informações particulares. Pode ser "Avito", "Yula" e outros sites gratuitos populares. Você terá que lidar com a busca de clientes por conta própria, sem intermediários, e não será possível acumular avaliações e avaliações.

O método é considerado ineficaz, pois os clientes costumam procurar funcionários em sites especializados. No entanto, os anúncios classificados podem ser um bom complemento para sua busca de emprego.

Sites estrangeiros

Na Rússia, é mais fácil para um tradutor encontrar um emprego, mas será difícil para os recém-chegados competirem com colegas experientes e qualificados. Portanto, você deve prestar atenção aos sites que estão localizados no exterior. Além disso, o trabalho de um intérprete é muito mais valorizado lá.

Por exemplo, podemos citar os sites populares "Freelancer" e "Proz", que são trocas de conteúdo. Existem muitos clientes em potencial e poucos concorrentes. No entanto, você não deve confiar em apenas um site estrangeiro e esperar grandes ganhos. Este método é melhor combinado com outras opções de tradução.

Software

Antes de ganhar dinheiro traduzindo textos na Internet, você deve pensar em programas especializados. O trabalho de um tradutor não é uma prova na escola, então recursos adicionais podem ser usados, mas com sabedoria.

Muitas agências exigem o conhecimento de alguns programas. Pode sertradutores automáticos gratuitos do Google, Lingos ou PROMT e Worldlingo pagos. Além disso, um tradutor remoto pode ter dicionários eletrônicos em seu arsenal. Por exemplo, "Bebilon" e "Lingvo". Eles se distinguem pela grande precisão e uma extensa lista de opções de tradução.

Você também precisa estar preparado para o fato de que os clientes enviarão trabalhos na forma de documentos digitalizados (por exemplo, formato PDF). Portanto, neste caso, os programas que reconhecem esses arquivos e os traduzem em texto são muito úteis. Estes são "FineRider", "RiDoc", "VinScan" e muitos outros.

Tradução única

Antes de ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos, você deve tentar escrever conteúdo exclusivo. O fato é que as informações postadas na Web não devem ser repetidas. Isso também se aplica a textos traduzidos. Em determinadas frases, os motores de busca podem encontrar correspondências e terão de ser corrigidas. Para verificar a exclusividade dos textos, são usados programas especiais, por exemplo, "Etext" e "Advego".

Se a tradução for necessária para uso offline, ela pode ser deixada como está. Geralmente são instruções, cartas e documentos oficiais. O principal é que tudo seja projetado e executado de acordo com os desejos do cliente.

Saque do dinheiro ganho

Normalmente, o trabalho remoto é pago com dinheiro eletrônico. Mas de que sistema eles serão depende do formato da atividade, de como ganhar dinheiro na Internet emtraduzindo textos e onde procurar por "zakaschikov".

Se você trabalha com troca de conteúdo, o primeiro pagamento irá para a conta interna do sistema. Já a partir dele você pode transferir dinheiro para carteiras eletrônicas. Estes são WebMoney, Yandex. Money, Qiwi e Paypal. Às vezes, há a opção de pagar diretamente em um cartão bancário. Com a agência de tradução, você pode concordar com a transferência de fundos por transferência direta.

Trabalho remoto é renda, então você precisa pagar impostos sobre isso. E se os pagamentos eletrônicos não chamarem a atenção, uma conta bancária com recebimento regular de alguns valores definitivamente estará sujeita a escrutínio. Para evitar problemas, o registro de suas atividades como empresário ou a declaração de renda anual pode ajudar.

Como evitar golpes

Ao procurar trabalho remoto, você precisa estar preparado para tentativas de enganar outras pessoas. É melhor evitá-los e manter os olhos abertos. Em primeiro lugar, você deve recusar registros e depósitos pagos na forma de valores simbólicos. Esses "clientes" não ajudarão a ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos, mas apenas reabastecer seus bolsos.

É melhor você mesmo receber um pagamento antecipado, mas geralmente apenas especialistas com boas avaliações podem pagar. As trocas de conteúdo são uma ótima solução. Eles têm sua própria conta interna, bloqueiam os fundos do cliente pela duração do pedido e reduzem os riscos de fraude a quase zero.

Agora você sabe como ganhar dinheiro na Internet traduzindo textos e economizando o valor necessário para pequenas e grandes compras.